Chuck S04E22 Chuck Versus the Agent X (VO)
Faut que je te parle de l'ordinateur de papa.
Je pensais avoir découvert des fichiers secrets.
C'était simplement des codes pour un jeu vidéo qu'il créait.
Ma sœur m'a menti.
C'est la première fois.
Mon père ne craignait qu'une personne.
Il se faisait appeler "agent X". Je vais le retrouver et le tuer.
Je deviendrai invincible.
STATION DE LA CIA DE PROVO, UTAH
Bougez pas !
Doucement. Je suis là pour aider.
On a intercepté des messages mentionnant une intrusion.
Improbable. Y a jamais personne ici.
Zut !
J'ai pas encore bu mon café.
Laissez-moi vous...
aider.
Quelle galanterie !
Bien.
Voilà pourquoi je t'ai prise,
sans parler de l'évident.
Les fichiers de l'agent X sont sur ce PC ?
C'est un traceur.
Quelqu'un doit utiliser le PC.
La CIA garde un œil dessus. Il faut localiser le signal.
Et on aura ce que Mlle Volkoff veut.
C'était trop facile.
La CIA doit sûrement mieux protéger le PC.
Dernier préparatif avant l'enterrement de vie de garçon.
Mets-m'en sur le dos.
D'accord.
Mets-en partout. Il va faire trop beau à Vegas.
C'est quoi ?
Une complexité cyclomatique issue des recherches de mon père.
- C'est la fin de la boucle. - Génial.
Tous les chemins mènent à cette photo.
Mais pourquoi mon père voudrait que j'aie cette photo ?
Et l'enterrement de vie de jeune fille de Sarah, alors ?
T'inquiète pas. Clara est chez tes parents.
J'ai préparé mes affaires.
- Je l'éteindrai dès que ça commence. - D'accord.
Je vais finir de me préparer.
À nous Vegas !
Quel casino on va faire sauter en premier ?
J'ai une liasse de biffetons qui me chauffe le derrière.
- Je crois pas... - C'est chaud.
Aucune idée. C'est Génial qui s'en occupe.
C'est un expert de Vegas.
Super !
- Et toi, des préférences de casino ? - Oublie les casinos.
Vegas, c'est bon pour tirer. J'ai apporté ma cible préférée.
Mauvaise nouvelle. On se revoit lundi.
Quoi, Big Michael, tu viens pas ?
Bologna Grimes veut pas.
Elle sait que j'y ai fait un carton à l'époque d'Earth, Wind, Fire & Rain.
Tu veux que je l'appelle pour l'engueuler ?
Bologna est une vraie tête de mule.
Profitez.
Une petite minute.
Tu es mon futur beau-père. Ça se passera pas comme ça.
On est des hommes. C'est nous qui commandons.
Tu dois t'imposer.
Tape du poing sur la table, regarde-la dans les yeux
et dis-lui : "Bologna, désolé, femme...
"je travaille."
Elle me demandera.
Et je lui répondrai qu'on fait un inventaire.
C'est la plus belle chose qu'un Blanc ait faite pour moi.
Direction Vegas !
Qu'est-ce qu'un célibataire porte à Vegas ?
C'est fou, t'y es jamais allé.
En tout cas, un célibataire ne porterait pas ça.
T'aimes pas le mix classe en haut, cool en bas ?
Comme ça, je peux tout faire.
En parlant de look,
tu te fais belle.
Juste pour te montrer ce que tu perds en allant à Vegas.
Crois-moi, je m'en souviendrai.
- Ellie vous emmène où ? - Je sais pas.
Le PC de ton père la monopolise.
Elle le lâche pas.
Ellie adore les casse-têtes.
Les puzzles, le sudoku, les mots fléchés.
J'ai souvenir d'elle
qui résout un Rubik's Cube 12 faces avant même que j'aie déballé le mien.
Devon est au courant
qu'Ellie travaille encore sur ce PC ?
Pas encore.
J'ai prévu une bonne discussion
à notre arrivée à Vegas.
C'est l'endroit parfait pour une discussion sincère.
Tu connais vraiment pas, hein ?
On y va !
Une minute, Chuck. J'arrive.
- Quoi de neuf ? - Je lisais un bouquin.
Me mens pas.
Tu organises la fête de Sarah. On a tous nos secrets.
- N'est-ce pas ? - T'as même pas idée.
Attention,
ce week-end,
je vais faire de toi un homme.
Cool, j'ai trop hâte.
Amusez-vous bien, pendant que je resterai ici.
On a localisé le PC d'Orion.
Echo Park à Los Angeles.
Parfait, allons-y.
Préparez-vous.
Je vais vous faire découvrir la ville du péché.
Merci pour cette petite escapade.
Tu rigoles ? C'était obligé.
Ce week-end, c'est la guerre.
Là, ça me parle.
On va prendre d'assaut le Strip.
On va déchirer sur le Strip.
- Tu fais quoi ? - La pluie.
De la neige, façon canadienne.
L'argent, y a que ça de vrai.
- Garde ta monnaie de communiste. - Garde ton énergie.
Vegas, pays de l'excès.
Vous pourrez chasser les poulettes, y en a plein.
Reposons-nous.
On va pas dormir de sitôt.
À ton enterrement de vie de jeune fille.
Santé.
Alors, tu me mets dans le secret ? T'as prévu quoi pour demain ?
On va dans un spa à Santa Barbara.
Pour des massages et des gommages.
Ça promet d'être... très relaxant.
Prépare-toi à une aromathérapie de choc.
Les gars !
Ça va déchirer !
Bienvenue à Las Vecas !
Tu peux nous expliquer ? C'est pas Las Vegas.
Las Vecas, mon pote. Regarde !
BIENVENUE À LAS VECAS CAMPING - RANDONNÉE - PIQUE-NIQUE
En fait, tout ce temps, tu disais "Las Ve-cas" ?
Bien sûr ! Quoi d'autre ?
Las Vegas.
Et la ville du péché ?
On y est. Les chutes du pêcher.
Les fameuses. D'où le nom de "ville du pêcher".
Et le Strip ?
Le nom des mines du coin.
Et les poulettes ?
Il y a plein de poules sauvages, ici. Elles adorent qu'on les course.
Tant que je peux tirer...
Tu peux le faire partout dans la nature !
Ça va, mec ?
Tu voulais tellement t'éclater à Vegas.
Je savais qu'on venait là !
C'est génial !
Y a des champignons magiques dans les collines.
Je vais en chercher. Et courser une poulette.
T'as tout compris !
On déballe.
Je vais déballer
et me reposer pour le grand jour.
C'est ton enterrement de vie de jeune fille.
On t'épuise d'abord. Ensuite, tu te reposes.
- M'épuiser ? - Allez !
Surprise !
J'allais pas t'infliger un plan spa !
Les filles du CAT sont pas là. Elles sont en Libye, je crois.
Y a des filles du Wienerlicious et des amies de l'hôpital.
Merci, c'est une belle surprise.
C'est pas aussi délirant que Vegas, mais il y a à boire.
ORDINATEUR D'ORION COMPROMIS. RAPPELEZ D'URGENCE.
Bon, les gars.
C'est l'heure de la randonnée.
Allons chasser notre dîner.
Sans moi.
Je sais, c'est pas exactement Las Vegas,
mais Génial s'est donné du mal.
J'admire sa constance.
Oui, et une rando...
C'est vivifiant. C'est ma première en cravate.
Super, non ?
C'est bon pour le cœur et ça peut être aussi sympa que Vegas.
L'idée du week-end,
c'est d'être ensemble, non ?
Trop pas.
Du tout.
L'idée, c'est steaks et casinos. Et trucs qui nous hanteront à vie.
Je peux te dire un mot près de cet arbre merdique ?
- J'ai un plan. - Dis rien, je te suis.
Un intrus s'est introduit dans la station secrète de la CIA.
On doit rapporter l'ordinateur d'Orion.
Rappelle-moi pour me dire où ta sœur le range.
Place aux jeux !
Habillons la fiancée de papier toilette !
Il faut qu'on parle.
Attends.
C'est urgent.
Mon employeur est au courant pour le PC de ton père...
Je dois le mettre à l'abri tout de suite !
Pourquoi ?
La cible est à 2 km.
Pas de panique.
La CIA a eu un problème de sécurité. Le PC pourrait être menacé.
J'aurais dû m'y attendre. Je suis désolée.
Il contenait des données bizarres, sur un certain agent X.
Et un programme Intersect. Il est là.
C'est le sac de Devon.
Il a pris le mien.
Ne t'inquiète pas, personne n'est en danger.
Prêts à tirer !
Je peux téléphoner ?
Je ne voulais pas regarder votre... Désolée.
Général, passez-moi nos agents de Las Vegas.
C'est un pistolet ? Non.
Par là.
Super randonnée ! Merci.
Oui, et je suis content que les autres se soient trouvé un truc à faire.
Vecas a beaucoup à offrir.
Dans les côtes.
Puisqu'on est qu'à deux,
on peut parler d'homme à homme ?
Je sais que t'as pas échangé les disques durs.
Désolé, mais ça rend Ellie heureuse. Je pouvais pas lui faire ça.
Je comprends et je suis content qu'elle soit heureuse.
Heureux qu'elle continue les travaux de mon père.
Simplement, ces secrets...
nous séparent.
Baissez-vous.
Éteins ça.
Pourquoi tu l'as apporté ?
J'ai dû prendre le sac d'Ellie.
C'est l'appareil que veut Mlle Volkoff.
Avec les dossiers sur l'agent X.
Vivian Volkoff.
Elle doit pas accéder aux données de cet ordinateur.
Ratissez les bois.
Tuez les témoins.
Vous venez pour la fête ?
Génial a tout prévu...
T'aimes ça ?
Il y en a trois autres planqués au même endroit.
Ils ont tracé le PC.
Qui est Vivian Volkoff ?
Longue histoire.
C'est son ennemi juré.
Chuck a arrêté son père, elle a voulu faire sauter la Tour.
Et l'agent X ?
Je crois bien que c'est moi.
Désolé d'avoir laissé Ellie utiliser le PC de ton père.
Désolé d'avoir laissé ce mec tout organiser.
C'est terrible.
C'est l'heure de faire la fête !
Tout à fait d'accord.
- La CIA a cassé le cryptage. - Je transmettrai à Mlle Volkoff.
Découvre d'abord ce qu'il sait.
S'il ne parle pas, veille à ce qu'il ne parle plus jamais.
Te revoilà.
Tu sais pourquoi je suis là.
C'est parce que j'ai été vilain ?
On s'envoie quoi ?
Du thiopental sodique, un sérum de vérité.
Flippant.
Avec ce que j'ai pris, le mélange est risqué.
Les gars, ils torturent Jeff.
- Lester et Big Mike vont revenir. - Il faut agir.
On fait quoi, alors ?
- C'était qui ? - Des mercenaires.
D'anciens bérets verts, d'après leurs méthodes.
Ils sont trois.
Jolie technique.
- Je pourrais le sauver. - Il est mort. Bientôt, nous aussi.
- Vous devez unir vos forces. - C'est quoi ?
Avec Morgan, trouvez du bois solide et taillez-le.
On taille quoi ?
Des cures-dents.
Des lances, imbécile.
Je vais les filer.
On va attaquer d'anciens bérets verts à la lance ?
Pas toi. Tu vas au camp libérer Jeff.
Bonne chasse, les gars.
Bonne chasse ?
Je cherche.
Voici le casino de Las Vegas le plus proche.
Las Vecas ?
- Non. - On doit rester dans la région.
Doit bien y avoir un club ou un bar.
Ou un débit de boissons.
- De quoi ? Vecas ? - Fais pas le mariole.
On va se barrer d'ici. J'ai pas signé pour ça.
Non, attends.
On peut pas les laisser crever là.
Arrête un peu ton cinéma.
Seul Jeff m'importe.
Quoi ? Ça va ?
- Une écharde. - Fais-moi voir.
On essaye de nous tuer. Je peux supporter une petite écharde.
Ça fait mal !
Morgan, t'as déjà tué quelqu'un ?
Je vais te dire.
Le premier est le plus dur.
- Sans aucun doute. - Vraiment ?
Mais non, ils me filent même pas d'arme.
Je suis médecin. Je sauve des vies.
Si tu sauvais la tienne ? Rappelle-toi, c'est nous ou eux.
Et si on les avait croisés dans un bar ?
- On aurait pu être potes. - Nos potes. Ce sont des mercenaires.
"Une petite bière" ?
- T'as entendu ? - Première mission, t'es stressé.
- C'est pas ma première. - Si.
Et ces lances ?
On aurait pu te tuer avec ces lances.
- Elles sont acérées. - Les mercenaires sont mal.
Oui, ils sont morts.
Morts ?
- On a fait ça pour quoi ? - Pas m'encombrer.
Messieurs, au rapport.
Mon pauvre,
tu tombes à court d'amis.
Dans ce cas, je vais me déplacer
et vous tuer moi-même.
- Le prisonnier est inconscient. - Tue-le.
Je vois que tu es entraîné. Voici la dernière leçon.
C'est fini.
Pardon d'interrompre ta lap dance.
S'il y a des survivants,
retrouvez-moi au point d'extraction.
Vous faites quoi ?
Jeff va pas bien. Il faut partir.
Content de vous voir reprendre vos esprits.
Meilleure soirée de ma vie. Vive Vecas !
Vous étiez où ?
L'équipe envoyée par Beckman vous a cherchés à Vegas.
Pas le bon Vegas.
Où est le PC d'Orion ? Beckman pensait...
Vivian Volkoff a envoyé une équipe pour le récupérer.
Je dois en parler à Ellie.
Vous auriez pu être attaquées.
C'est vrai. Ellie mérite de savoir.
- Je lui dirai, car on l'a utilisée. - Non, je lui dirai.
Tu devras lui dire la vérité sur toi.
Je sais.
Que fais-tu ici ?
J'ai dû couper court à la fête.
Quelque chose me tracasse.
Qu'y a-t-il ?
On s'est toujours tout dit, pas vrai ?
Dernièrement, j'ai trouvé...
- Qu'on ne se parlait plus. - Exactement.
Notre famille
a bien trop de secrets.
C'est vrai. Rien que nos parents...
Il devrait pas y avoir de secrets entre nous.
J'ai travaillé sur un truc.
- Je voulais pas t'inquiéter. - Je sais pour le PC.
Et les recherches de papa. Maman m'a tout dit.
Pourquoi être venu ?
- Tu es toujours un espion. - Attends un peu.
J'avais préparé tout un discours. Tu peux pas deviner comme ça.
Je viens de le faire.
Je me sens comme un Rubik's Cube.
Bien sûr que tu travailles encore pour la CIA.
Sarah est une espionne, et tu vaux mieux que le Buy More.
T'es pas fâchée ?
Je t'en veux de ne pas l'avoir dit.
Mais je comprends, j'ai fait pareil avec le PC de papa.
Nous, quand on fait quelque chose,
on le fait pas à moitié, hein ?
Fini, les secrets.
Un petit dernier.
C'est incroyable !
Vous gardez quoi de si important ?
Moi.
Le projet Intersect de papa.
Ça fait des semaines que j'essaie de comprendre.
Il est dans ma tête.
Quoi ?
Morgan, le sabre, s'il te plaît.
Très bien. Le rapide ou le lent ?
Rapide.
Banzai !
J'ai...
... déshonoré ta chemise.
Pour ça...
... Je m'excuse.
Sans manches. Très années 80, mais j'aime bien.
Cool, non ?
Notre père était incroyable. Il a réussi.
Il a réussi
à programmer le cerveau grâce...
Qu'est-il arrivé ?
Je l'utilisais pour chercher l'agent X.
Tu l'as trouvé. Je suis le premier Intersect humain.
Il l'a implanté avant ta naissance.
Le 21 novembre 1980.
Chuck n'est pas le premier ?
D'après ses dossiers,
papa a utilisé le programme pour modifier l'identité d'un agent.
L'agent X pouvait s'infiltrer.
Mais ça a dégénéré. Le programme a pris le dessus.
L'agent a viré sa cuti.
Papa se sentait responsable et il a passé sa vie à le chercher.
C'est fichu, maintenant.
J'ai pas passé dix ans au Nerd Herd pour rien.
Morgan, mes outils.
Avec plaisir.
- Lesquels ? - Pour réparer des ordinateurs.
Pour réparer des ordinateurs, ça arrive.
Autant commencer cet inventaire.
Ma couverture est devenue réalité.
Attendez un peu.
Question.
Qui suis-je ?
Big Mike.
Je suis Rain
d'Earth, Wind, Fire & Rain.
Et Rain
ne refuse pas une fête.
Ni Thunder.
- Ce nom est déjà pris ? - Très bien, attends.
On va vraiment à Vegas ?
Les garçons et moi,
on s'est produits dans une ville qui ferait passer Vegas pour le Vatican.
Quel est ce lieu mythique ?
Va chercher ma Corolla. On va à la grosse dépravée.
Reno.
Banco.
Voilà les dossiers.
Papa a rassemblé des infos sur l'agent X,
pour ce que ça vaut.
Tout a été noirci.
Sauf un nom. Hartley.
Il a laissé autre chose.
Je sais pas ce que ça veut dire, c'est peut-être un indice.
- Je sais où c'est. - Comment ?
L'Intersect est incroyable.
Regarde la date.
Peu avant la disparition de l'agent X.
Une photo souvenir avant sa dernière mission ?
Ou sa maison.
Ou une planque.
Il se planquerait là depuis 30 ans ?
Quoi ?
D'autres le cherchent.
Ceux qui ont fait ça à l'ordinateur le cherchent aussi.
- Je viens. - T'es folle ?
Deux mots : bébé Clara.
Et toi ?
T'inquiète pas. C'est mon boulot.
- Ça n'a pas changé en 30 ans. - Ça a l'air habité.
S'il se cache de la CIA depuis tout ce temps,
il risque de mal prendre qu'on l'ait trouvé.
Puis-je vous aider ?
Pardon, mais notre voiture
est en panne, j'ai ouvert le coffre,
le capot.
Bref, nous sommes bloqués.
On peut téléphoner ?
Bien sûr, entrez.
Je fais du thé en attendant la dépanneuse.
Par ici.
Merci.
- Pourquoi c'est si long ? - Détends-toi.
Tu penses pas qu'elle est l'agent X ?
J'en sais rien.
Cette vieille pie pourrait nous empoisonner.
Eh voilà.
Une bonne tasse de thé.
C'est chaud.
Voilà pour vous.
Délicieux, merci.
D'où venez-vous ?
D'assez près d'ici.
Je prenais l'air avec mon fiancé avant le mariage.
Il est américain.
Et ce charmant jeune homme ?
C'est un auto-stoppeur qu'on a pris aux abords de la ville.
Il a une bonne tête, on a pas résisté.
Je disais justement à mon fiancé qu'un ami de mon père avait vécu ici.
Dans cette maison ? Comme c'est intéressant !
Je crois qu'il s'appelait Hartley. Il a un lien avec vous ?
Je suis une vieille fille.
Mais je connais l'homme dont vous parlez.
Il vivait ici avant moi.
Un reclus, vu ce qu'il a fait de la maison.
Vous savez ce qui lui est arrivé ?
Je crains que non.
Merci pour le thé.
On va sortir attendre la dépanneuse.
Mais il a bien laissé
quelques effets personnels.
J'avais oublié.
Il faut dire que ça fait 30 ans.
Je ne veux pas vous déranger.
Mais non !
Si votre fiancé veut bien m'aider.
C'est assez lourd.
Avec plaisir.
Je vais chercher une torche.
C'est gentil.
Qui êtes-vous ? Et que voulez-vous à mon fils ?
Je vais devoir salir mes murs.
Je veux aider Hartley. Je suis de la CIA.
Vous travaillez pour les gens qui m'ont pris mon fils ?
Votre arme !
Je n'en ai pas.
Hartley n'avait rien d'un espion. C'était un scientifique.
Quand la CIA n'a pas pu l'enrôler, ils l'ont désavoué.
Personne n'a rien fait !
Je vous assure que si. Mon père l'a cherché sans relâche.
Vous êtes le fils de Stephen Bartowski ?
- Vous le connaissiez ? - Évidemment.
Hartley et lui étaient proches.
Vous allez aider mon fils ?
On y est.
On a été devancés.
Allez-y.
Pas mal.
Ils sont mieux armés et trop nombreux.
Du nerf !
Faut tirer dans le tas.
- Qui sont-ils ? - Des mercenaires.
- Ils nous ont suivis. - Pas vous.
Ils ont suivi la même piste que vous. Ils veulent ce qu'a laissé Hartley.
Tenez. Ça ouvre un coffre au sous-sol.
Les objets sont là-bas.
Laissez ce jouet.
J'ai une arme digne de ce nom.
Là.
Je m'étais préparée à ça.
Vous savez le charger ?
Vous serez mon assistant.
Où chercher ?
Mes primevères !
Je vais vous plomber !
C'est ça.
On est à court. On fait quoi ?
Il faut faire sauter la maison.
Vous êtes parfaite.
Flatteur, par-dessus le marché.
Allons chercher votre équipe. On va sortir par-derrière.
- Elle fait quoi ? - Cherche pas.
Prêts ?
Vous me rappelez mon fils.
Il n'aimait pas trop les armes, lui non plus.
J'espère qu'elle contient ce que vous cherchiez.
Elle est géniale.
Plus que quelques heures avant Reno.
Reno ? Plutôt Re-yes, oui !
Ils en reviendront pas de voir ma voiture luxueuse et fonctionnelle.
Surtout fonctionnelle.
Ça, c'est mon son !
Ah oui ?
Reno, nous voilà !
- On est arrivés. - Sérieux ?
On est pas à Reno.
Ben, si.
C'est pas vrai !
- J'y crois pas. - Me remerciez pas.
C'est de ta faute, Michael ! Attends.
On annule l'exécution.
C'est quoi, ça ?
On y est.
Il va neiger !
Souvenez-vous. Le joker vaut 13 points.
On attend un code de la CIA pour l'ouvrir ?
Je voulais être avec toi.
L'identité de l'agent X est à l'intérieur.
L'obsession de notre père.
Ce qui a séparé notre famille.
L'agent X, c'est Alexei Volkoff ?
Maman l'avait invité pour Thanksgiving.
- Il est espion, non ? - Pas vraiment.
Il est sous les verrous, c'est un trafiquant d'armes.
Mais c'est pas la vérité. C'était une couverture.
C'était en fait un scientifique qui n'aimait pas les armes.
Le premier Intersect
a créé un criminel très dangereux au nom de la CIA ?
- Demandons à maman. - Elle voulait peut-être l'aider.
À sa façon.
Appelons Beckman pour savoir quoi faire.
Non, on garde ça pour nous.
En salle d'interrogatoire.
Ça s'arrête là.
On a rien vu.
Mon père voulait qu'on comprenne, Chuck et moi.
C'est pas anodin.
La CIA a créé l'un des plus grands assassins.
Des gens puissants se démènent pour que personne ne l'apprenne.
S'ils découvrent qu'on le sait,
ils enverront un type comme moi pour nous descendre.
À mon avis, votre père préférerait éviter ça.
On doit faire comme si de rien n'était ?
Ellie, on parle de la CIA.
- Y a des règles. - Et papa ?
Quoi, papa ? S'il voulait juste qu'on s'entraide ?
On s'est caché pas mal de trucs, ces dernières années.
Non, c'est vrai.
Mais au cours de ces recherches, on a compté l'un sur l'autre.
On s'est rien caché, on a poursuivi le même but.
Et si c'était pas tout ?
On doit pas s'en tenir là, Chuck.
On doit pas se contenter de trouver l'agent X.
On doit l'aider.
C'est pas à la CIA de régler ça.
C'est à nous de le faire.